» Artikel: Uebersetzer und Dolmetscher - Profiteure der Globalisierung

Sie befinden sich: Home > Arbeit & Wirtschaft

Die Globalisierung der Wirtschaft hat zur Folge, das immer öfter fachkundige Übersetzer und Dolmetscher benötigt werden. Nicht nur hier bei uns, nein überall werden Fachleute gesucht. Dieser Beruf hat Zukunft. Gerade im Wirtschaftsleben, wo es um die Übersetzung von Verträgen, Rechnungen, Zollpapieren, aber auch von Betriebsanleitungen und Gebrauchsanweisungen geht, ist es total wichtig, das der Übersetzer die Ursprungstexte genauestens in die Fremdsprache übersetzt.

Dieses betrifft natürlich ebenso die Dolmetscher, die bei oft schwierigen, langwierigen Verhandlungen die Positionen Ihrer Auftraggeber genauestens wiedergeben müssen. Es ist durchaus anstrengend und die Übersetzer und Dolmetscher müssen wirklich konzentriert sein, um Fehler zu vermeiden. Es ist üblich dass jeder Verhandlungspartner einen eigenen Dolmetscher beauftragt. Denn dadurch werden Fehler vermieden und Doppeldeutigkeiten und Unklarheiten umgehend beseitigt. Es ist auch eine Vertrauensstellung, denn die Übersetzer und Dolmetscher erfahren häufig genug Firmeninterna, über die sie keinesfalls zu Dritten reden dürfen. Ein falsch oder ungenau übersetztes Wort und der Sinn und Zweck einer Vereinbarung kann entstellt und verzerrt werden. Die Auftraggeber müssen sich verlassen, dass die von Ihnen beauftragten Übersetzer und Dolmetscher den Sinn der Vereinbarungen genauestens wieder geben. Viele Dolmetscher und Übersetzer haben sich deswegen auf einem bestimmten Gebiet besonders weiter gebildet und beherrschen die Fachterminologie Ihres Gebietes sicher. Sonst ist ein genaues Übersetzen nicht zu erreichen.

Diese Übersetzer wissen, dass ihre Übersetzungen jeglicher Überprüfung standhalten müssen und auch die Rechtssicherheit der von ihnen übersetzten Texte muss gegeben sein. Bei diesen Spezialisten handelt um Fachleute, die die Richtigkeit der von Ihnen gefertigten Übersetzungen beglaubigen können. Ansonsten wären die von Ihnen gefertigten Übersetzungen sinnlos. Die meisten Übersetzer und Dolmetscher, die sich auf so ein Gebiet spezialisiert haben, findet man natürlich dort, wo man sie am häufigsten benötigt, in den Wirtschaftszentren oder Hafenstädten, wie z. B. Hamburg, wo sehr viele Übersetzer und Dolmetscher ansässig sind.

Geschrieben von Norbert Mehl; veröffentlicht am 02.06.2008

benötigt beruf dolmetscher fachkundige fachleute folge gerade globalisierung hat nur rechnungen uns verträgen wirtschaft wirtschaftsleben